Песни гномов Толкиена

1. "Хорошо троллем быть или орком большим..."
2. "Нет ничего милее камня
Из поднебесной горной гряды..."

3. "За синие горы, за белый туман
В пещеры и норы уйдет караван..."

4. "В широком подгорном просторе,
Где молот кузнечный стучит..."

Хорошо троллем быть или орком большим,
Возвышаться над всеми на целый аршин.
Очень громко орать, потрясая копьем...
Но врагов никогда не пугается гном.
Трус для гнома смешон. Несгибаем наш дух.
Хоббит нам не страшон, если нас больше двух.
Из пещеры родимой ни шагу назад!
Слышит враг: "Аи-мену, казад!"

Ведь для гнома ни рост и ни вес нипочем:
Есть у гнома в запасе удар кирпичом.
То есть нет, топором, а, впрочем, дело не в том -
Мы толпою с любым разберемся врагом.
Гнома точен удар, верен глаз, как алмаз.
Нам не страшен синдар, если четверо нас.
Из пещеры родимой ни шагу назад,
Мы проложим туннель в Дориат!

Нам пещеры нужны, чтоб мифрил добывать,
А потом из мифрила кольчуги ковать.
По три штуки надеть, и фалангой - вперед!
Любит в гости ходить дружелюбный народ.
Гном рожден в темноте, здесь не страшно ему.
Он без ламп и без факела видит сквозь тьму.
Гном в любую пещеру дорогу найдет.
Что для тысячи гномов - Моргот!

Вот заточен топор, и кольчуги блестят.
Всяких пришлых нольдор мы прогоним назад.
Диким людям мы знания свет принесем,
Даже эльфа древней перворожденный гном.
И ходами пещер мы украсим весь мир.
Средиземие станет дырявым, как сыр.
Есть для камня - кайло, а для боя - топор...
Мы прорубим окно в Валинор!

***

Нет ничего милее камня
Из поднебесной горной гряды.
Хрупки мечи и ломки сабли,
Когда вступают в бой топоры.

Барук-Кхазад, кхазад аймэну
Барук-Кхазад, кхазаааа-аад аймэну

В суровой строгости подгорья
Куем мы славу прежних дней.
Куем мы счастье, куем мы горе
Троны и плахи королей.

Барук-Кхазад, кхазад аймэну
Барук-Кхазад, казаааа-аад аймэну

Умолкнут орчьи барабаны
Флейта эльфийская молчит
От зависти глохнут людские фанфары
Когда за Арфой гном сидит.

Барук-Кхазад, кхазад аймэну
Барук-Казад, кхазаааа-аад аймэну

Если ты орк- ятаган наготове
Если ты нолдор- точишь ножи
Если ты хоббит, то прочь из палатки!
Если ты - гном, то так и скажи.

Барук-Кхазад, кхазад аймэну
Барук-Кхазад, казаааа-аад аймэну

Прекрасны, как птицы, эльфийские стрелы
Клинки нуменорцев тоже остры
Мечи хороши, но в этом ли дело
Когда вступают в бой топоры.

Барук-Кхазад, кхазад аймэну
Барук-Кхазад, кхазаааа-аад аймэну

***

За синие горы, за белый туман
В пещеры и норы уйдет караван;
За быстрые воды уйдем до восхода
За кладом старинным из сказочных стран.

Волшебники-гномы!В минувшие дни
Искусно металлы ковали они;
Сапфиры, алмазы, рубины, топазы
Хранили они и гранили они.

На эльфа-соседа, царя, богача
Трудились они, молотками стуча;
И солнечным бликом в усердье великом
Украсить могли рукоятку меча.

На звонкие цепи, не толще струны,
Нанизывать звезды могли с вышины;
В свои ожерелья в порыве веселья
Вплетали лучи бледноликой луны.

И пили они что твои короли
И звонкие арфы себе завели;
Протяжно и ново для уха людского
Звучало их пенье в глубинах земли.

Шумели деревья на склоне крутом,
И ветры стонали во мраке ночном;
Багровое пламя взвилось над горами -
И вспыхнули сосны смолистым огнем.

Тогда колокольный послышался звон,
Разверзлась земля, почернел небосклон.
Где было жилище - теперь пепелище:
Не ведал пощады свирепый дракон.

И гномы, боясь наказанья с небес,
Уже не надеясь на силу чудес,
Укрылись в богатых подземных палатах -
И след их сокровищ навеки исчез.

За синие горы, где мрак и снега,
Куда не ступала людская нога,
За быстрые воды уйдем до восхода,
Чтоб золото наше отнять у врага.

***

В широком подгорном просторе,
Где молот кузнечный стучит,
Текут реки металла
И песнь гномов звучит.

Здесь оружейник умелый
Невиданный меч кует.
Воитель подгорный смелый
На битву тот меч возьмет.

С равною страстью гномы
Разрушают и создают.
Потому и мечи,и брони
Столь умело они куют.

Нет таких над землей самоцветов,
Что сияют залах златых
Ярче солнечного света,
Ярче звезд дальних,ночных.

Шахты тянутся в глубь земную
К рудным жилам,как руки стремясь,
И приятна для сердца гнома
Эта дивная тайная вязь.

И по градам,скрытым землею,
Бродят гномы-дети Земли.
В хладе сумрачном под горою
Свет огня они сберегли.

И живы древние горы,
И в их сердце руда кипит
Ведь в широком подгорном просторе
Молот кузнечный стучит